1
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
[നേഗൻ]
മുമ്പ് ഓൺ ഡെഡ് സിറ്റി.

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
എൻ്റെ മോതിരം!

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,190
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്, ആ റെനാറ്റ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

4
00:00:16,364 --> 00:00:18,105
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
- നിങ്ങളാണോ വ്യാപാരി?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

6
00:00:20,455 --> 00:00:21,760
ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ തീർന്നു.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
[വ്യാപാരി]
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,112
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.
എൻ്റെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണ്.

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു
ഇഷ്ടികകൾ.

10
00:00:26,939 --> 00:00:27,897
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കണമായിരുന്നു.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,986
എന്നാൽ പിന്നീട് മാഗി,
അവൾ അതെല്ലാം പിഴുതെറിഞ്ഞു.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,640
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,337
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ മാഗിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

14
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
[വെടിയേറ്റ]

15
00:00:36,210 --> 00:00:39,561
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

16
00:00:41,563 --> 00:00:46,872
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

18
00:00:56,882 --> 00:00:59,842
[ടിറ്റിക്കാക്ക അലറുന്നു]

19
00:01:04,673 --> 00:01:07,415
[ഡില്ലാർഡ് വിസിൽ]

20
00:01:10,766 --> 00:01:11,767
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

21
00:01:11,854 --> 00:01:13,073
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
അയ്യോ ചേട്ടാ,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
[നിശ്വാസം]

24
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
ഡില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

25
00:01:22,386 --> 00:01:23,779
ഷിറ്റ്.

26
00:01:29,437 --> 00:01:30,786
ഹേയ്.

27
00:01:31,526 --> 00:01:34,746
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

28
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
വെറുതെ വിടൂ.

29
00:01:38,924 --> 00:01:40,795
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
കോംപാഡ്രെ.

30
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും...

31
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
[ടിറ്റിക്കാക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,630
[നാടകമായ കുത്ത്]

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
ആര്...

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,247
ആര്...

35
00:01:58,378 --> 00:02:00,816
ഞാൻ ഇവിടെ അരികിലാണ്.

36
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

37
00:02:04,298 --> 00:02:05,299
വിടുക.

38
00:02:08,780 --> 00:02:09,955
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

39
00:02:10,390 --> 00:02:11,566
അതെ.

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

41
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
നഹ്.

42
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ...

43
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

44
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

45
00:02:25,710 --> 00:02:28,148
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

46
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, സുഹൃത്തേ?

47
00:02:34,719 --> 00:02:37,635
[ടിറ്റിക്കാക്ക അലറുന്നു]

48
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
നന്നായി...

49
00:02:40,377 --> 00:02:41,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചീത്ത,

50
00:02:41,509 --> 00:02:43,641
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മുതൽ
വളരെ മര്യാദ പോലെ.

51
00:02:44,728 --> 00:02:46,166
[വെടിയേറ്റ]
[സ്പ്ലാറ്റ്]

52
00:02:47,036 --> 00:02:50,170
ഇല്ല! ഹേയ്! ഇല്ല!

53
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
[ഡില്ലാർഡ് പാൻ്റ്സ്]

54
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:02:53,434 --> 00:02:54,913
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,394
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

57
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
ദൈവമേ...

58
00:02:58,829 --> 00:03:01,703
[പാൻ്റ്സ്]

59
00:03:02,747 --> 00:03:04,271
നീ പോകണം...

60
00:03:04,358 --> 00:03:07,056
ഇപ്പോൾ.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

61
00:03:08,318 --> 00:03:10,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

62
00:03:10,755 --> 00:03:15,020
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

63
00:03:20,678 --> 00:03:22,724
[നിശ്വാസം]

64
00:03:33,691 --> 00:03:38,653
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

65
00:03:42,874 --> 00:03:44,833
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

66
00:03:45,660 --> 00:03:47,227
[വാതിൽ അടച്ചു]

67
00:03:52,710 --> 00:03:56,932
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

68
00:04:01,589 --> 00:04:05,854
[നിലവിളി]

69
00:04:11,251 --> 00:04:16,430
[തീം സംഗീതം]

70
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[പക്ഷി കൂവി]

71
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
[വാതിൽ അടച്ചു]

72
00:05:11,963 --> 00:05:13,661
യേശു, മാഗി.

73
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
-നേഗൻ ഫാബിയനെ കൊന്നു.
- കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു

74
00:05:15,837 --> 00:05:18,622
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

75
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
-ശപിക്കുക.
- അവൻ എന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

76
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
അവൻ ഡില്ലാർഡിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

77
00:05:24,672 --> 00:05:27,327
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നേഗനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

78
00:05:27,457 --> 00:05:29,067
അവൻ എന്തിനാണ് ഫാബിയനെ കൊന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

79
00:05:29,198 --> 00:05:31,287
ഫാബിയൻ പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

80
00:05:31,374 --> 00:05:33,202
- അവൻ ശരിയായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

81
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
ഫാബിയൻ നിരായുധനായി.

82
00:05:34,943 --> 00:05:36,510
അതൊരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു.

83
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
ഇവിടെ എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

84
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
ഡില്ലാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

85
00:05:43,821 --> 00:05:45,954
- പോയി നേഗനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാം.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
അത് ശരിയായ വിളി അല്ല.

87
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

88
00:05:51,481 --> 00:05:52,917
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകിയാണ്
ശരിയായ കോൾ?

89
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
ഇരട്ട... എന്ത്?
ഇരട്ട കൊലപാതകം?

90
00:05:55,006 --> 00:05:56,704
നെഗാൻ ദാമയെ കൊന്നു.

91
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
ഡാമ...
ദാമ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

92
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
ഇല്ല, അവൻ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി

93
00:06:01,404 --> 00:06:02,753
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

94
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

95
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞയുടനെ.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
ഇല്ല.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

97
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
നിന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിനെ പിന്തുടർന്നു
തുടക്കം.

98
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമാണ്, മാഗി.

99
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടത്തണം
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

100
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
ഇങ്ങിനെ അവിടെ പോയാൽ

101
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
അവൻ ഷൂട്ട് തുടങ്ങും
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കേണ്ടിവരും.

102
00:06:28,823 --> 00:06:31,216
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

103
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകില്ല,

104
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

105
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
നമ്മൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

106
00:06:38,659 --> 00:06:41,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവനുവേണ്ടി നിൽക്കുകയാണോ?

107
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

108
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
വീണ്ടും വീണ്ടും
അവൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയിരിക്കുന്നു.

109
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
അത് തണുത്ത രക്തമുള്ളതാക്കുന്നു
കൊലപാതകം ശരിയാണോ?

110
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
അത് ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് ലളിതമാണ്.

111
00:06:51,541 --> 00:06:52,933
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, മാഗി?

112
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
അത് തന്നെയല്ലേ
നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,938
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

114
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

115
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ.

116
00:07:03,292 --> 00:07:07,862
മാഗി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നാഗരികതയാകാനുള്ള സ്ഥലം,

117
00:07:07,949 --> 00:07:10,865
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരിഷ്കൃതരാകണം.
ഞങ്ങളെ.

118
00:07:13,433 --> 00:07:15,522
അത് സാധ്യമാക്കണം.

119
00:07:18,350 --> 00:07:20,048
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാം!

120
00:07:21,136 --> 00:07:23,312
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
ഒരുതരം ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നു.

121
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
നേഗനെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

123
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.

124
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്, എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം
സേവിക്കുക, മനുഷ്യാ.

125
00:07:35,890 --> 00:07:37,239
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഷോക്ക് ഉയർന്ന സാധ്യത.

126
00:07:37,369 --> 00:07:38,762
നിങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ആവശ്യമാണ്.

127
00:07:38,849 --> 00:07:40,721
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ല
കാരണം അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

128
00:07:40,808 --> 00:07:43,245
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ-
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
-ലൂയിസ്, [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു].
- അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

130
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

131
00:07:51,906 --> 00:07:53,124
ഹായ്, നന്ദി, ഡോക്ടർ.

132
00:07:55,649 --> 00:07:57,172
ശരി, അതിനാൽ എൻ്റെ ശുപാർശ

133
00:07:57,302 --> 00:07:59,217
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
നിറഞ്ഞ ഞെട്ടലും ഭയവും

134
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
അവന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും സമരം ചെയ്യാൻ.

135
00:08:01,263 --> 00:08:02,307
അതൊന്നും ഒരു പ്ലാൻ അല്ല.

136
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്, മാഗി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

137
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ശരിയാണോ?

138
00:08:06,398 --> 00:08:09,097
നേഗൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

139
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോകം.

140
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
അവൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

141
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

142
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനം?

143
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

144
00:08:24,329 --> 00:08:25,722
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയും,

145
00:08:25,853 --> 00:08:26,897
മാഗി, ശരിയാണോ?

146
00:08:27,028 --> 00:08:28,464
ഞാൻ ബാറിൽ കയറി,
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു,

147
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി,

148
00:08:29,683 --> 00:08:31,206
അവൻ മിന്നിമറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്ത് കത്തി.

149
00:08:31,728 --> 00:08:32,729
ഒപ്പം അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

150
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
അവൻ പോലെ ചിരിച്ചു
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

151
00:08:35,905 --> 00:08:41,520
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു അർത്ഥം
നെഗാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

152
00:08:43,434 --> 00:08:45,612
അവൻ എപ്പോഴും മോശമാണ്, മാഗി.

153
00:08:46,874 --> 00:08:49,354
ഇപ്പോൾ അയാൾ അഭിനയിച്ച് മടുത്തു
അവൻ അല്ല എന്ന്.

154
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.

155
00:08:54,011 --> 00:08:59,713
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായ ഒരു ഫലമല്ല.

156
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,

157
00:09:01,366 --> 00:09:03,368
അവൻ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവനു കഴിയുന്നത്ര നമ്മിൽ പലരും.

158
00:09:03,455 --> 00:09:04,761
ജീവിതങ്ങൾ വരിയിലാണെങ്കിൽ,

159
00:09:04,892 --> 00:09:08,591
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വമാണെങ്കിൽ
ലൈനിലാണ്,

160
00:09:08,678 --> 00:09:10,375
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ട്രിഗർ?

161
00:09:11,855 --> 00:09:14,902
അതാണോ സംസ്‌കാരം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

162
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

164
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
റെനാറ്റ.

165
00:09:31,135 --> 00:09:34,051
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

166
00:09:36,750 --> 00:09:38,055
ശരി, ഡില്ലാർഡ്.

167
00:09:38,142 --> 00:09:39,491
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഈ പ്ലാൻ ലഭിക്കും
തയ്യാറാണോ?

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,710
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

169
00:09:40,797 --> 00:09:41,929
[ഡില്ലാർഡ്]
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

170
00:09:42,016 --> 00:09:43,365
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

171
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

172
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

173
00:09:48,892 --> 00:09:50,764
ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ!

174
00:09:52,330 --> 00:09:54,681
എനിക്ക് അവനെ തനിയെ കിട്ടും
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.

175
00:09:56,857 --> 00:09:58,206
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

176
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.

177
00:10:07,563 --> 00:10:09,696
നിങ്ങൾ അതിൽ കടക്കരുത്
ആ ബാർ

178
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്നതുവരെ
ചുറ്റളവ്,

179
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

180
00:10:12,960 --> 00:10:14,614
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.

181
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
അത് തന്നെ.

182
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
അപ്പോഴാണ് ഡില്ലാർഡ് പോകുന്നത്
ആ ബാറിൽ അടിക്കുക,

183
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
അയാൾക്ക് നേഗനെ കിട്ടും,

184
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
അവൻ പോകും
അവനെ മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

185
00:10:23,187 --> 00:10:27,322
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
മാഗി. ഹോൾഡ് അപ്പ്!

187
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.

188
00:10:38,072 --> 00:10:39,334
ദയവായി.
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

189
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:10:47,124 --> 00:10:48,517
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം.

191
00:10:50,606 --> 00:10:51,955
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

192
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
ഞാൻ നോക്കി തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

193
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നില്ല.

194
00:10:58,832 --> 00:11:01,617
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

195
00:11:12,628 --> 00:11:15,979
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

196
00:11:17,677 --> 00:11:21,202
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ,
വീഴുന്നു.

197
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

198
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
റെനാറ്റ ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
തെറ്റായ പാത.

199
00:11:27,643 --> 00:11:29,340
എനിക്കത് നിർത്തണം
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

200
00:11:29,471 --> 00:11:31,778
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ
നെഗനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ തടയുന്നു.

201
00:11:34,606 --> 00:11:35,869
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

202
00:11:36,957 --> 00:11:38,001
ഡില്ലാർഡ് അവളുടെ ചെവിയിൽ,

203
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

204
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളോട്,

205
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും.

206
00:11:49,056 --> 00:11:51,014
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണം.

207
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,587
അങ്ങനെ അവർ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

209
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
അവരോട് സത്യം പറയൂ.

210
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
അവയിൽ ചിലത്
അല്പം പരിപ്പ് ഉണ്ട്,

211
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
എന്നാൽ എല്ലാവരും ന്യായവാദം കേൾക്കുന്നു.

212
00:12:07,378 --> 00:12:09,032
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം തെറ്റായിരിക്കാം.

213
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

214
00:12:14,385 --> 00:12:15,865
ഒരുപക്ഷേ മാഗി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

215
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
നമ്മൾ നോക്കണം
മുഴുവൻ ചിത്രവും മുമ്പ്...

216
00:12:17,432 --> 00:12:19,347
ഇല്ല!
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

217
00:12:20,304 --> 00:12:22,002
നഹ്. നഹ്.

218
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
ഞാൻ വെറുതെ...

219
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നേഗൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, റെനാറ്റ.

220
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം

221
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കൂടുതൽ
നീ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

222
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടുത്തതിന് ശേഷം പോകണോ?

223
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

224
00:12:41,761 --> 00:12:43,240
അകത്തേക്ക് വരൂ!

225
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
[വാതിൽ ചുമരിൽ മുട്ടുന്നു]

226
00:12:45,982 --> 00:12:49,638
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

227
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

228
00:12:58,125 --> 00:13:00,040
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

229
00:13:05,132 --> 00:13:07,787
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
[കാറ്റ് വിസിൽ]

230
00:13:12,966 --> 00:13:14,315
[കില്ലർ കെൽസി]
വടക്കുഭാഗം, സുരക്ഷിതം.

231
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
അല്ലെ?

232
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
[ബാക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബെന്നി]
അല്ലെ സുരക്ഷിതം.

233
00:13:18,145 --> 00:13:21,670
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

234
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
[മാഗി]
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരൂ.

235
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
ഞാൻ കടന്നുപോയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും അവനോട്...

236
00:13:27,415 --> 00:13:28,677
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കും ലൂയിസിനും അറിയാം.

237
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

238
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
നന്ദി.

239
00:13:36,728 --> 00:13:40,341
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

240
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വേണ്ട.

241
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

242
00:13:44,736 --> 00:13:46,173
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:13:50,220 --> 00:13:54,355
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

244
00:14:40,096 --> 00:14:41,402
[തോക്ക് കോഴികൾ]

245
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

246
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

247
00:14:51,325 --> 00:14:53,544
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.

248
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്.

249
00:14:58,375 --> 00:14:59,594
വരിക.

250
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
നീ മരിച്ചുപോകും
35 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

251
00:15:06,079 --> 00:15:08,820
ഡില്ലാർഡും ഡസനും
പുറത്ത്, ആയുധം.

252
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
ഉച്ചയ്ക്ക്, റെനാറ്റ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ അകത്തേക്ക്

253
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
അതായത് മരിച്ചു.

255
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
നിനക്കുള്ള ഏക പോംവഴി എന്നോടൊപ്പമാണ്.

256
00:15:18,874 --> 00:15:20,789
ഇവ ധരിക്കുന്നു.

257
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

258
00:15:29,841 --> 00:15:32,975
ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും
എന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലടക്കാൻ.

259
00:15:33,062 --> 00:15:34,803
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

260
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
ബാറുകളില്ല, കൂടുകളില്ല.

261
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

262
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

263
00:15:42,245 --> 00:15:44,334
ഇരുന്നു വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക
ദിവസം മുഴുവൻ.

264
00:15:44,465 --> 00:15:47,033
-എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമോ?
-[മാഗി] നെഗാൻ.

265
00:15:47,642 --> 00:15:50,123
-പിന്നെ ജയിൽ ആണ്.
-[മാഗി] ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

266
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
എനിക്ക് സമയം തരൂ
ഞാൻ റെനാറ്റയെ തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

267
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

268
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

269
00:15:58,783 --> 00:16:00,089
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

270
00:16:00,220 --> 00:16:01,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:16:13,146 --> 00:16:15,800
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

272
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്.

273
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
ഷിറ്റിലി ജീവിച്ചു.

274
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:16:32,948 --> 00:16:34,297
അവർ നിന്നെ കൊന്നാൽ,

276
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
അത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ.

277
00:16:35,777 --> 00:16:38,214
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല

278
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

279
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
[മാഗി]
ശരി, അത് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

280
00:16:41,652 --> 00:16:43,567
ഹെർഷൽ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

281
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
ഞാൻ അതും പണിതു, മാഗി.

282
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

283
00:16:47,702 --> 00:16:48,877
നിങ്ങളുടെ വീട്?

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,835
എവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
[നേഗൻ]
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

286
00:16:52,402 --> 00:16:54,404
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

287
00:16:54,491 --> 00:16:57,451
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

288
00:16:57,886 --> 00:17:00,584
അത് പിടിവാശിയാണ്.
അത് സ്വാർത്ഥമാണ്, ഏത്

289
00:17:00,715 --> 00:17:02,847
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തന്നെയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

290
00:17:02,934 --> 00:17:04,371
[നേഗൻ] സ്വാർത്ഥനാണോ?

291
00:17:05,198 --> 00:17:06,808
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ?

292
00:17:07,200 --> 00:17:10,333
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

293
00:17:12,248 --> 00:17:14,729
പിന്നെ നീ ദാമയെ കൊന്നോ
എനിക്കോ?

294
00:17:15,469 --> 00:17:17,513
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

295
00:17:19,342 --> 00:17:21,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:17:21,779 --> 00:17:24,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു, മാഗി.

297
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി

298
00:17:26,175 --> 00:17:28,917
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും.

300
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കില്ല
എനിക്കോ?

301
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
-ഇത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

302
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
നിങ്ങൾ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

303
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചുമതലയുള്ള,

304
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും?

305
00:17:49,503 --> 00:17:52,158
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ശരിയാണെന്ന്.

306
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
എല്ലാം ശരി?

307
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഈ ലോകത്ത്,

308
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ദ്രോഹം ചെയ്യും.

309
00:17:56,945 --> 00:18:00,209
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുക്കനെ കൊന്നു,
ദയനീയമായ ചെറിയ മദ്യപാനി.

310
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അധികാരികൾ.

311
00:18:01,819 --> 00:18:03,430
അതെല്ലാം നന്നായി പോയി
ലോകം വീണതു മുതൽ.

312
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
അതെനിക്കറിയാം.

313
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആ ലോകം ഇനി.

314
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
അതും
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റ അതേ ലോകം.

315
00:18:12,003 --> 00:18:14,789
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

316
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
നമ്മൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.

317
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ശരിയായ ദിശ.

318
00:18:27,106 --> 00:18:31,893
പിന്നെ വല്ല കൂട്ടരും ഇവിടെ വന്നാലോ
അവനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു,

319
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും തിരിച്ചു
തുടക്കത്തിൽ.

320
00:18:35,462 --> 00:18:38,639
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

321
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

322
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
സ്വയരക്ഷയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

323
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
അതായത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധം ശരിയാണെന്ന്

324
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
ഈ ലോകത്ത്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

325
00:19:03,403 --> 00:19:04,969
അത് ശരിയായ നാടകമാണ്.

326
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
എന്നെ കൊല്ലുക.

327
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
അപ്പോൾ റെനാറ്റ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകം സുരക്ഷിതമാണ്.

328
00:19:12,412 --> 00:19:15,545
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്.

329
00:19:15,632 --> 00:19:17,547
പിന്നെ ഞാൻ...

330
00:19:17,808 --> 00:19:22,030
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കണം.

331
00:19:25,468 --> 00:19:28,167
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

332
00:19:58,545 --> 00:20:01,939
[കാറ്റ് വിസിൽ]

333
00:20:02,026 --> 00:20:04,290
ടി-മൈനസ് 25 മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

334
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
-[കില്ലർ കെൽസി] കോപ്പി.
-[ബാക്ക്ഡ്രാഫ്റ്റ് ബെന്നി] കോപ്പി.

335
00:20:06,596 --> 00:20:07,771
ഇപ്പോൾ, അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

336
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
അവൻ നിരാശനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശരി?

337
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
എന്തും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

338
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ...

339
00:20:12,820 --> 00:20:14,300
[കില്ലർ കെൽസി] ഒരേയൊരു വഴി
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നേരിടാൻ?

340
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
അവനെ ഹൃദയത്തിലൂടെ വെടിവയ്ക്കുക.

341
00:20:18,086 --> 00:20:19,566
[ബാക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബെന്നി]
അവൻ ചാർജ് ചെയ്തുകൊണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി,

342
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
ആ അമ്മച്ചിയുടെ
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

343
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ
അതൊന്നും വരില്ല.

344
00:20:26,703 --> 00:20:29,358
[മാഗി] ദൈവമേ, നീ നിർത്തുമോ?

345
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്
ഇത് വിടാൻ ഒരു മാന്യനും

346
00:20:32,753 --> 00:20:35,495
ഞാൻ ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ജീവിതം.

347
00:20:35,582 --> 00:20:36,887
തീർച്ചയായും അത്.

348
00:20:37,671 --> 00:20:38,759
[നേഗൻ] എം.എം.

349
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
[മാഗി] ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മാറ്റമില്ല,

350
00:20:42,632 --> 00:20:44,765
നീയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാനീയം ഉണ്ടാക്കുമോ?

351
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
എല്ലാവിധത്തിലും, ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

352
00:20:48,072 --> 00:20:50,771
ശരി.
പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്.

353
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പാനീയമാണ്
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

355
00:20:55,471 --> 00:20:58,169
ഓ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:20:58,300 --> 00:20:59,736
[മാഗി] ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സവന്ന ഹിമക്കാറ്റ്.

357
00:20:59,867 --> 00:21:01,085
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,

358
00:21:01,172 --> 00:21:04,567
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ കൂടെ പുറത്തു പോകുക,

359
00:21:04,698 --> 00:21:09,180
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കള്ള ചിരി.

360
00:21:10,007 --> 00:21:13,533
കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സവന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്.

361
00:21:13,620 --> 00:21:15,883
പിന്നെ ഇത്?
നടക്കില്ല.

362
00:21:16,013 --> 00:21:21,541
100 വർഷം മുമ്പാണ് പാനീയം കണ്ടുപിടിച്ചത്
മുമ്പ് ജോർജിയയിലെ സവന്നയിൽ.

363
00:21:21,628 --> 00:21:24,761
ഇപ്പോൾ, മിക്ക ആളുകളും ജോർജിയയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായ സ്ഥലമാണ്.

364
00:21:25,284 --> 00:21:26,241
മിക്കവാറും അത്.

365
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
എന്നാൽ ശൈത്യകാലത്ത്,
തണുപ്പാണ്.

366
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
- ഐസ് തണുപ്പ്.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

367
00:21:30,245 --> 00:21:31,246
ഒരു മുഴുവൻ കഥയുണ്ട്
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

368
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
അതെ, എല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

369
00:21:32,987 --> 00:21:35,642
അത്തരമൊരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ,
ജാക്ക് എന്ന കൊച്ചുകുട്ടി,

370
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

371
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
മിക്കവാറും,
ജാക്ക് വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

372
00:21:40,037 --> 00:21:44,390
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് അമ്മ പറയും
പീച്ച്, ക്രീം പോലെ.

373
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
എപ്പോഴൊക്കെ ജാക്ക് അകത്തേക്ക് പോകും
കാടുകൾ,

374
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ മേൽ വരും.

375
00:21:48,959 --> 00:21:50,613
അവൻ ഒരു ദാഹം വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

376
00:21:50,961 --> 00:21:53,050
പക്ഷേ അതൊരു ദാഹം ആയിരുന്നില്ല
വെള്ളത്തിനായി.

377
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
രക്തത്തിനായുള്ള ദാഹമായിരുന്നു അത്.

378
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
ഓ, വളരെ ഉചിതം.

379
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
കാടു പോലെ തോന്നി

380
00:22:00,231 --> 00:22:02,930
തടാകമുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലം
ഗ്ലാസ് പോലെ വ്യക്തമാണ്.

381
00:22:03,670 --> 00:22:06,194
അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായിരുന്നു അത്
ഈ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ

382
00:22:06,325 --> 00:22:08,196
ജാക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരച്ചു
ആ കാട്ടിലേക്ക്.

383
00:22:08,327 --> 00:22:10,241
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

384
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
പെട്ടെന്ന് വരെ!
[ഷേക്കർ സ്ലാമുകൾ]

385
00:22:11,808 --> 00:22:13,375
അവൻ ഒരു മുഴക്കം കേട്ടു.
[ഐസ് കുലുക്കുന്നു]

386
00:22:13,462 --> 00:22:14,681
ആ മുഴക്കം കൂടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു

387
00:22:14,811 --> 00:22:18,467
ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ
ഉച്ചത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ!

388
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
-ആഹ്...
-ചേട്ടാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

389
00:22:21,688 --> 00:22:23,472
-[നേഗൻ] യേശുക്രിസ്തു!
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം!

390
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
-ഇവിടെ.
- ശാന്തമാക്കൂ, കോക്ടെയ്ൽ.

391
00:22:27,389 --> 00:22:30,087
ഓ, ദൈവമേ.
പാൻ്റ്സ്.

392
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
ബൂട്ട്സ്.

393
00:22:32,351 --> 00:22:33,482
[ഐസ് ക്ലോങ്ങിംഗ്]

394
00:22:33,569 --> 00:22:36,050
[നേഗൻ] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
വിഡ്ഢിത്തം...

395
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
[മാഗി] ബാക്കി
കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു, ഓ,

396
00:22:38,531 --> 00:22:40,533
ജാക്ക് നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.

397
00:22:41,011 --> 00:22:43,449
വ്യക്തിയെ പോലെ തന്നെ
ഈ പാനീയം കുടിക്കുന്നത് ആരായിരിക്കും

398
00:22:43,579 --> 00:22:45,842
പക്ഷെ നീ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കഥാ സമയം കൊണ്ട് ചെയ്തു.

399
00:22:52,196 --> 00:22:53,676
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

400
00:22:54,982 --> 00:22:58,725
നീതിമാനായ ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
തികച്ചും.

401
00:22:59,682 --> 00:23:01,510
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സത്യസന്ധത.

402
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

403
00:23:06,123 --> 00:23:08,648
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

404
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
[നിശ്വാസം] ഓ, വരൂ, വരൂ...

405
00:23:20,573 --> 00:23:24,228
-[ചുമ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

406
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
[ഡില്ലാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

407
00:23:30,409 --> 00:23:32,019
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

408
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം

409
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

410
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
ഞങ്ങൾ നേഗൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ,
ശരിയാണോ?

411
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം
അവൾ വിശ്വസ്തയാണെന്ന്.

412
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
അവൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് നടക്കൂ

413
00:23:45,336 --> 00:23:46,729
അത് നേഗൻ്റേതാണെങ്കിൽ
മരിക്കും.

414
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
ഓ, അതെ.

415
00:23:49,602 --> 00:23:51,908
മറ്റൊരു കാര്യം
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അതാണ്...

416
00:23:51,995 --> 00:23:53,606
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കിയാണ്
നിങ്ങളുടെ.

417
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
അവനെ പുറത്താക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

418
00:23:56,739 --> 00:23:58,088
നമ്മളാരും അറിയാതെ.

419
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
അത് മനോഹരമാണ്.

420
00:24:02,876 --> 00:24:05,313
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

421
00:24:05,792 --> 00:24:07,184
എല്ലാം ശരിയാണോ?

422
00:24:07,663 --> 00:24:09,709
അതെ.
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

424
00:24:12,276 --> 00:24:13,582
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

425
00:24:13,669 --> 00:24:15,323
വല്ല ചലനവും വരുന്നത് കണ്ടാൽ
ആ വാതിലിൽ നിന്ന്

426
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
ഓഹ്, ഗംബോൾ എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

427
00:24:17,717 --> 00:24:20,067
- ഞാൻ റേസിംഗ് വരും.
-ഗംബോൾ. മനസ്സിലായി.

428
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
12:00 ആയിട്ടും അവൾ പുറത്തില്ല,

429
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?

430
00:24:27,596 --> 00:24:29,642
അവൾ അവിടെ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

431
00:24:29,729 --> 00:24:32,209
- നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

432
00:24:32,775 --> 00:24:34,603
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
-അതെ.

433
00:24:34,734 --> 00:24:37,301
കൂടാതെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അനുവദിക്കാനാവില്ല
വികാരങ്ങൾ ഇന്ന് വഴിമുട്ടി.

434
00:24:38,825 --> 00:24:40,261
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

435
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
- അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കൂ

436
00:24:43,046 --> 00:24:44,961
അവളെ പുറത്താക്കാൻ
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ആ നശിച്ച ബാർ.

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,926
നീ അത് കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അതോ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

438
00:24:53,013 --> 00:24:56,582
അതിനാൽ, ഓ കുട്ടി, ഇതിനെ ഒരു ...

439
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
സവന്ന ഹിമക്കാറ്റ്.

440
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
സവന്നയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
മഞ്ഞുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

441
00:25:01,848 --> 00:25:03,545
അലബാമ സ്ലാമർ.

442
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ്ഡ് ടീ.

443
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
അതെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
ഒരു പ്രേതകഥ.

444
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
[ഗ്ലാസ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

445
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം ഒന്നാക്കണോ?

446
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഷിറ്റ് ഫെയ്സ് ആകാൻ.

447
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Hm.

448
00:25:13,642 --> 00:25:14,687
[മാഗി] നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകണോ?

449
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
ദുരിതം കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

450
00:25:25,001 --> 00:25:26,394
മം-ഹും.

451
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
- അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
-[നേഗൻ] വാതുവെപ്പ്.

452
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
സംഗതി ഇതാ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

453
00:25:33,706 --> 00:25:36,578
എന്തിനാ പാനീയം കലക്കി
ഇതുമായി നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം

454
00:25:36,665 --> 00:25:39,668
വളരെ ആവേശത്തോടെ കുലുങ്ങി
അതിലെ കുസൃതി?

455
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം,
ഓ, കഴിയും

456
00:25:41,888 --> 00:25:43,933
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി

457
00:25:44,020 --> 00:25:46,022
ഈ മുഴുവൻ വിസ്കി ചോർച്ചയും
കാര്യം.

458
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
തട്ടിയേക്കാവുന്ന ഒന്ന്

459
00:25:48,111 --> 00:25:51,637
എൻ്റെ കഴുത പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ വലിച്ചെറിയുക.

460
00:25:52,115 --> 00:25:54,074
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

461
00:25:54,901 --> 00:25:56,859
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

462
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു മാഗി.

463
00:25:59,949 --> 00:26:01,037
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

465
00:26:02,865 --> 00:26:05,172
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
നന്നായി,

466
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നാടകം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു

467
00:26:06,565 --> 00:26:09,524
ഈ ദ്വീപിലെ ഒരു വ്യക്തി
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

468
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
അത് നീയായിരിക്കില്ല,

469
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഇന്ന് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

470
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ,

471
00:26:16,966 --> 00:26:22,015
ഒപ്പം 17 മിനിറ്റും
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിൽ പോയി,

472
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
ആർക്കും മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയട്ടെ
തറയിൽ,

473
00:26:24,278 --> 00:26:27,324
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ മാത്രം
സീലിംഗിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യാം.

474
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

475
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:26:36,072 --> 00:26:37,857
[മാഗി] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു

477
00:26:37,900 --> 00:26:38,945
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ജയിലിലേക്ക്.

478
00:26:39,032 --> 00:26:40,947
അതെ.
നീ എന്നെ അങ്ങോട്ട് നയിക്കും.

479
00:26:41,034 --> 00:26:42,122
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

480
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
ഞാൻ കയറാം
ആ പേനകളിൽ അകത്തും പുറത്തും

481
00:26:43,819 --> 00:26:45,125
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

482
00:26:45,168 --> 00:26:46,779
അത് ജയിലല്ല.

483
00:26:48,302 --> 00:26:50,391
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചുവെന്ന്

484
00:26:50,434 --> 00:26:52,132
അങ്ങനെ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
സംതൃപ്തി,

485
00:26:52,175 --> 00:26:54,482
ബക്കറ്റ് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക
അവരുടെ അരികിലൂടെ എന്നെ നയിക്കുക

486
00:26:54,525 --> 00:26:57,050
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്... [മുരളുന്നു]
വാക്കർ ഷഫിൾ.

487
00:26:57,137 --> 00:26:58,355
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

488
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
റെനാറ്റ വരാൻ പോകുന്നു എന്ന്
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, അല്ലേ?

489
00:27:00,140 --> 00:27:02,272
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

490
00:27:02,838 --> 00:27:04,623
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-[മാഗി] ഇല്ല.

491
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സ്പർശിക്കുക എന്നതാണ്

492
00:27:06,625 --> 00:27:08,191
അവർ കാണുകയും ചെയ്യും
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

493
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് ഉയർത്താൻ.

494
00:27:12,456 --> 00:27:13,806
[ലൂയിസ്] ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം
അവനിലൂടെ.

495
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

496
00:27:16,330 --> 00:27:18,811
ഞാൻ അവളെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
അത്രയും ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

497
00:27:18,898 --> 00:27:20,508
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

498
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

499
00:27:22,728 --> 00:27:24,294
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

500
00:27:25,078 --> 00:27:26,862
നെഗനെ എനിക്കറിയാം.

501
00:27:27,297 --> 00:27:28,951
കടക്കാനൊന്നുമില്ല
അവനോട്.

502
00:27:29,038 --> 00:27:31,084
[ലൂയിസ്] മാഗിക്ക് നെഗനെ അറിയില്ലേ
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്?

503
00:27:31,780 --> 00:27:33,390
അവൾക്ക് അവനെ മറ്റെവിടെയോ അറിയാമായിരുന്നു.

504
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ അറിയാം.

505
00:27:35,175 --> 00:27:37,220
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് നെഗനെ അറിയാം
അതോ നിനക്ക് ക്രോട്ടിനെ അറിയാമോ?

506
00:27:37,351 --> 00:27:39,309
-അദ്ദേഹം ക്രൊയേഷ്യക്കാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
-[ലൂയിസ്] അവൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല.

507
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
അവൻ അവനെ ചേരാൻ അനുവദിച്ചു.
അപ്പോഴാണ് താൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായത്.

508
00:27:42,312 --> 00:27:44,532
അവൻ ക്രോട്ടിനെ വെടിവച്ചു.
അവനെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

509
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
പഠിച്ചെന്ന് ക്രൊയേഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

510
00:27:46,795 --> 00:27:48,144
എല്ലാം.

511
00:27:48,275 --> 00:27:49,929
[ലൂയിസ്] ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കുറിച്ച്.

512
00:27:50,712 --> 00:27:53,672
നോക്കൂ, ആ ദിവസം
ആശുപത്രി,

513
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
അന്നായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതവും.

514
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
പക്ഷേ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

515
00:27:57,023 --> 00:27:58,589
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

516
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
ഞാനായിരുന്നു ചുമതല.

517
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
പിന്നെ ഞാൻ ക്രോട്ടിനെ തടഞ്ഞില്ല.

518
00:28:03,943 --> 00:28:07,033
അവൻ നമ്മളിൽ കൂടുതൽ പേരെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

519
00:28:07,163 --> 00:28:08,861
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
-[റെനാറ്റ] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

520
00:28:08,948 --> 00:28:10,253
[ലൂയിസ്]
അയാൾക്ക് ആയുധങ്ങളും മനുഷ്യരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:28:10,340 --> 00:28:11,472
[റെനാറ്റ]
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

522
00:28:11,559 --> 00:28:12,778
[ലൂയിസ്] ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു!

523
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

524
00:28:14,823 --> 00:28:17,478
[നടക്കാരൻ ജനലിൽ മുട്ടുന്നു
മുരളുന്നു]

525
00:28:17,826 --> 00:28:18,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

526
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നെ.

527
00:28:23,353 --> 00:28:25,007
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

528
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

529
00:28:29,577 --> 00:28:31,057
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ക്രോട്ടിനെ കൊല്ലാനല്ല

530
00:28:31,144 --> 00:28:32,275
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

531
00:28:32,406 --> 00:28:33,799
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

532
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനം.

533
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
ഇന്ന് വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

534
00:28:39,282 --> 00:28:41,110
എന്താണ്, ക്ഷമിക്കുന്ന ആളുകൾ
അതു തന്നെയോ?

535
00:28:41,197 --> 00:28:44,157
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
അവൻ വീണ്ടും കൊന്നു.

536
00:28:45,898 --> 00:28:48,727
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അതാണ് വെളിച്ചം.

537
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
ഒരുപക്ഷേ നെഗാൻ ക്രൊയേഷ്യൻ അല്ല.

538
00:28:53,732 --> 00:28:56,430
എന്നാൽ ഇയാൾ രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തി
മൂന്നാമനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

539
00:28:56,952 --> 00:28:59,433
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

540
00:29:02,218 --> 00:29:08,224
നേഗൻ ഇവിടെ പുറത്തല്ലെങ്കിൽ
12 മിനിറ്റ്, ഡില്ലാർഡ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

541
00:29:09,530 --> 00:29:10,879
[മാഗി] ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

542
00:29:11,488 --> 00:29:14,187
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ക്രൂരമായ ഷിറ്റ്.

543
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവൻ, ദാമ, പക്ഷേ...

544
00:29:19,235 --> 00:29:21,020
എനിക്ക് ഡിലാർഡിനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

545
00:29:27,461 --> 00:29:31,770
നോക്കൂ, ആദ്യത്തേത്
ഒരു അപകടം.

546
00:29:32,031 --> 00:29:35,164
രണ്ടാമത്തേത്,
ഞാൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു,

547
00:29:35,251 --> 00:29:36,644
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

548
00:29:36,731 --> 00:29:40,256
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മികച്ചതാണ്
നടക്കാത്തവർ ഇല്ലാതെ.

549
00:29:45,305 --> 00:29:46,610
-[മാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-എന്ത്?

550
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
[മാഗി] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ അവിടെയുണ്ട്.

551
00:29:48,221 --> 00:29:49,831
അവൻ അകത്തു കടന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിൽ

552
00:29:49,918 --> 00:29:51,702
അവൻ്റെ മുഖം രണ്ടായി മുറിഞ്ഞു.

553
00:29:51,833 --> 00:29:53,966
അവർക്ക് 17 തുന്നലുകൾ ഇടേണ്ടി വന്നു
അവിടെ.

554
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

555
00:30:01,060 --> 00:30:03,149
കഴുത നിറയെ കോഴി.

556
00:30:05,238 --> 00:30:06,674
ഇത് മുറിക്കില്ല.

557
00:30:09,416 --> 00:30:12,506
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

558
00:30:24,953 --> 00:30:29,697
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

559
00:30:55,331 --> 00:30:58,987
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

560
00:31:02,208 --> 00:31:06,560
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

561
00:31:11,347 --> 00:31:16,396
[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

562
00:31:17,179 --> 00:31:20,530
[അലരുന്നു]

563
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

564
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

565
00:31:30,453 --> 00:31:36,068
[റെനാറ്റ നിലവിളിക്കുന്നു]

566
00:31:38,070 --> 00:31:41,595
[പാൻ്റ്സ്]

567
00:31:43,640 --> 00:31:47,906
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

568
00:31:50,604 --> 00:31:55,870
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

569
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
എല്ലാം ശരിയാണോ?

570
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

571
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
ഹേയ്, അതിനുവേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചേക്കാം
ഉള്ളിലെ ആൾ.

572
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
[ഡില്ലാർഡ്] യേശു.

573
00:32:14,845 --> 00:32:19,241
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

574
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

575
00:32:25,117 --> 00:32:27,946
-എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- ശരിയായ കോളാണ്.

576
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
ഏറെക്കുറെ വൈകി.

577
00:32:30,861 --> 00:32:32,472
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാമായിരുന്നു.

578
00:32:34,387 --> 00:32:36,955
മാഗി ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

579
00:32:41,220 --> 00:32:44,136
എല്ലാവരും! നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

580
00:32:44,266 --> 00:32:47,052
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

581
00:32:47,617 --> 00:32:48,967
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

582
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
ഹേ ഹേ...

583
00:32:51,360 --> 00:32:52,927
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

584
00:32:53,014 --> 00:32:54,842
-നേഗന് മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ. ആഹ്.

585
00:32:55,408 --> 00:32:56,975
അല്ല, അവൻ ഒരു...

586
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
അവൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

587
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
[റെനാറ്റ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

588
00:33:00,413 --> 00:33:01,588
അവൻ എൻ്റെ മുഖം തുറന്നു!

589
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ലൂയിസിനൊപ്പം.

590
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
ശരി?

591
00:33:09,335 --> 00:33:10,814
ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

592
00:33:12,164 --> 00:33:15,210
നേഗൻ! എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ.

593
00:33:15,297 --> 00:33:17,212
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ജയിലിൽ.

594
00:33:17,517 --> 00:33:20,781
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

595
00:33:20,868 --> 00:33:24,654
ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നർത്ഥം
എല്ലാവരുടെയും അതേ നിയമങ്ങൾ.

596
00:33:24,741 --> 00:33:27,266
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ, പിന്നെ...

597
00:33:27,396 --> 00:33:30,704
പിന്നീട് അവരെ മാറ്റാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിനു പകരം.

598
00:33:31,835 --> 00:33:34,099
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

599
00:33:34,229 --> 00:33:37,928
നമ്മൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിലും,
നാമെല്ലാവരും ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്--

600
00:33:38,364 --> 00:33:39,713
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:33:40,540 --> 00:33:41,671
ഞാൻ നേഗനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

602
00:33:41,758 --> 00:33:42,759
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്ന്.

603
00:33:42,890 --> 00:33:43,891
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

604
00:33:44,022 --> 00:33:45,936
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

605
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
നിങ്ങൾ വളരെ, ഓ,
യുക്തിസഹമായ വ്യക്തി, റെനാറ്റ...

606
00:33:48,026 --> 00:33:50,115
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യുക്തി
ഇവിടെ പിടിക്കുന്നില്ല.

607
00:33:53,074 --> 00:33:54,771
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിയാത്മകമായി ചുമതലയില്ല.
[കോക്സ് തോക്ക്]

608
00:33:55,598 --> 00:33:57,339
കാരണം നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമായിരുന്നു.

609
00:33:57,426 --> 00:34:00,038
[വെടിയേറ്റ]

610
00:34:01,996 --> 00:34:03,780
ഇല്ല! റെനാറ്റ!

611
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[ലൂയിസ്] ദൈവമേ!

612
00:34:05,043 --> 00:34:06,392
[ലൂയിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

613
00:34:07,871 --> 00:34:10,222
[നാടക സംഗീതം]

614
00:34:10,831 --> 00:34:12,050
പോകൂ.

615
00:34:15,009 --> 00:34:16,402
പോകൂ!

616
00:34:18,317 --> 00:34:20,275
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

617
00:34:20,406 --> 00:34:22,712
[തോക്കുകൾ]

618
00:34:23,844 --> 00:34:27,630
-നോക്കൂ, എനിക്ക് ഹെർഷലിനെ വേണം.
- അവന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

619
00:34:27,717 --> 00:34:29,415
ഡില്ലാർഡ് അണ്ടിപ്പരിപ്പാണ്.

620
00:34:29,502 --> 00:34:31,330
കളി നടക്കുകയാണ്.

621
00:34:31,417 --> 00:34:35,507
[നാടക സംഗീതം]

622
00:34:39,077 --> 00:34:42,514
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

623
00:34:42,601 --> 00:34:44,516
[കില്ലർ കെൽസി]
ഒന്നാമതായി, എന്ത് പറ്റി?

624
00:34:44,603 --> 00:34:46,735
- പദ്ധതി ഇതായിരുന്നു ...
-നേഗന് മരിക്കണം.

625
00:34:46,822 --> 00:34:49,348
റെനാറ്റ വഴിയിൽ നിന്നു.
അതിനാൽ റെനാറ്റയ്ക്ക് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

626
00:34:49,435 --> 00:34:51,176
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണോ?

627
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
എന്തിൻ്റെ ചുമതല?
സ്വപ്നഭൂമിയോ?

628
00:34:54,744 --> 00:34:57,182
പഴയ ലോകം തിരിച്ചു വരുന്നിടത്ത്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ ജീവിതത്തിലേക്ക്?

629
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

630
00:35:01,925 --> 00:35:03,884
ഇവിടെ ആരാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചത്
പഴയ ലോകം?

631
00:35:04,885 --> 00:35:06,278
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

632
00:35:06,365 --> 00:35:08,106
കാരണം സ്നേഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല

633
00:35:08,193 --> 00:35:09,150
പഴയ ലോകം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു

634
00:35:09,237 --> 00:35:11,718
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്,
ശരിയാണോ?

635
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
അത് എന്തായാലും
റെനാറ്റ വിൽക്കുന്നത്,

636
00:35:14,851 --> 00:35:16,375
ശരി, അത്രമാത്രം
നുണകളുടെ ഒരു പൊതി.

637
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
ആ തോക്കുകളും ഒഴികെ
ഭക്ഷണം.

638
00:35:20,292 --> 00:35:21,423
ഞാൻ കരുതുന്നത്

639
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

640
00:35:24,513 --> 00:35:26,211
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

641
00:35:27,864 --> 00:35:31,651
അതെല്ലാം വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മാഗിയെ കൊല്ലണം.

642
00:35:33,653 --> 00:35:35,742
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല

643
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും എന്ന്
അത് ഉണ്ട്.

644
00:35:39,224 --> 00:35:40,442
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:35:44,620 --> 00:35:45,752
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

646
00:35:45,882 --> 00:35:47,014
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

647
00:35:47,754 --> 00:35:49,669
ഭൂമി വിചിത്രരുടേതാണ്.

648
00:35:49,799 --> 00:35:51,801
ആമേൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

649
00:35:51,888 --> 00:35:54,021
[നേഗൻ]
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

650
00:35:54,108 --> 00:35:55,936
നിങ്ങൾ എറിയുകയാണ്
ഇവിടെ തുന്നലുകൾ ഉണ്ടോ?

651
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
അതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ?

652
00:35:57,938 --> 00:36:00,549
തുർക്കിയുടെ രുചി വളരെ മികച്ചതാണ്
പ്രാവിനെക്കാൾ.

653
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
[നേഗൻ] ശരി.
സ്വയം യോജിക്കുക.

654
00:36:02,508 --> 00:36:06,990
[വെടിക്കെട്ട്]

655
00:36:08,166 --> 00:36:09,036
ഷിറ്റ്.

656
00:36:09,167 --> 00:36:10,646
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

657
00:36:12,866 --> 00:36:14,737
എന്താ പറയാ
ആ കഥ വീണ്ടും...

658
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
...ആ കൊച്ചുകുട്ടി ജാക്കിനെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് സ്വയം നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

659
00:36:18,393 --> 00:36:19,394
- ഹൂ!
-അതെ!

660
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
[ആനന്ദം, ചിരി]

661
00:36:22,658 --> 00:36:23,877
[ജ്വാല മുഴങ്ങുന്നു]
[കുപ്പി പൊട്ടി]

662
00:36:24,007 --> 00:36:25,270
[നിലവിളി]

663
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
ഫക്ക്.

664
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
[നിലവിളി]

665
00:36:29,752 --> 00:36:31,189
ഷിറ്റ്.

666
00:36:31,276 --> 00:36:35,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

667
00:36:38,108 --> 00:36:39,327
ഇറങ്ങുക!

668
00:36:39,414 --> 00:36:42,722
[നാടക സംഗീതം]
[വെടിവെപ്പ്, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

669
00:36:44,941 --> 00:36:47,074
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞുനിർത്തുകയില്ല.

670
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവേശനം നടത്താം!

671
00:36:48,945 --> 00:36:51,252
[നാടക സംഗീതം]

672
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
അയ്യോ ചേട്ടാ!

673
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
ദൈവമേ!

674
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
അവിടെ താഴെ.
ബേസ്മെൻ്റിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

675
00:37:00,261 --> 00:37:03,177
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

676
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
അത് പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക. എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

677
00:37:11,620 --> 00:37:14,232
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

678
00:37:16,234 --> 00:37:19,367
അവിടെ തന്നെ.
വരൂ, ഈ വഴി.

679
00:37:21,369 --> 00:37:24,285
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

680
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

681
00:37:26,287 --> 00:37:28,942
♪ ബോം, ബോം, ബോം, ബോം,
ബോം... ♪

682
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
[റഡോമിർ ദി ബിയർ]
വ്യക്തം!

683
00:37:30,639 --> 00:37:31,901
[ഡില്ലാർഡ്]
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

684
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

685
00:37:39,474 --> 00:37:40,823
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

686
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
ഫക്ക്. എല്ലാം ശരി.
ശരി.

687
00:37:44,000 --> 00:37:45,437
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

688
00:37:48,266 --> 00:37:50,093
[റഡോമിർ ദി ബിയർ]
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

689
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

690
00:38:07,676 --> 00:38:10,113
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

691
00:38:14,292 --> 00:38:15,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

692
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
[സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

693
00:38:20,385 --> 00:38:21,821
[മുറുമുറുപ്പ്]

694
00:38:25,215 --> 00:38:26,304
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

695
00:38:28,218 --> 00:38:29,437
[മാഗി] ദൈവമേ.

696
00:38:29,524 --> 00:38:31,831
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ തകർക്കും.
-നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

697
00:38:31,918 --> 00:38:33,267
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

698
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

699
00:38:40,448 --> 00:38:41,884
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്,
നീ അത് കേട്ടോ?

700
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
അത് അവരാണ്!

701
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
[വെടിക്കെട്ട്]
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചിംഗ്]

702
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
പോകൂ!

703
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
[വാൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

704
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

705
00:39:12,001 --> 00:39:14,656
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

706
00:39:18,530 --> 00:39:23,012
[സസ്പെൻസ്, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

707
00:39:33,632 --> 00:39:35,155
[മാഗി] നല്ല ജോലി.

708
00:39:37,375 --> 00:39:39,202
നമുക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ദ്വാരം വരെ.

709
00:39:55,958 --> 00:40:00,572
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

710
00:40:12,584 --> 00:40:17,937
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

711
00:40:29,775 --> 00:40:34,257
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

712
00:40:38,523 --> 00:40:44,050
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

713
00:41:00,632 --> 00:41:05,637
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

714
00:41:16,038 --> 00:41:21,348
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

715
00:41:35,493 --> 00:41:40,367
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

716
00:41:46,634 --> 00:41:53,119
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

717
00:41:57,689 --> 00:42:02,389
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]

718
00:42:05,827 --> 00:42:10,658
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

719
00:42:16,142 --> 00:42:19,972
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[ഇലക്ട്രിക്കൽ സാപ്പിംഗ്]

720
00:42:20,102 --> 00:42:23,062
[ഡില്ലാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

721
00:42:26,848 --> 00:42:28,415
[നിശ്വാസം]

722
00:42:32,419 --> 00:42:34,900
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

723
00:42:40,209 --> 00:42:41,384
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

724
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു
വെറുതെയിരിക്കുകയാണോ?

725
00:42:42,908 --> 00:42:44,126
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യം.

726
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം.

727
00:42:46,868 --> 00:42:48,435
ഓ, അത്.
നേഗൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

728
00:42:48,566 --> 00:42:50,176
അവൻ ഫാബിയനെ കൊന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു.

729
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
എല്ലാവരും, വെറുതെ...

730
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
തുടരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ

731
00:42:53,222 --> 00:42:54,528
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

732
00:42:54,659 --> 00:42:56,965
ഈ കെട്ടിടം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

733
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
റെനാറ്റ എവിടെ?
നെഗാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ...

734
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്...
റെനാറ്റ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

735
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
ഹേയ്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

736
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

737
00:43:06,758 --> 00:43:08,150
[ആക്രോശം, പ്രതിഷേധം]

738
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?

739
00:43:10,370 --> 00:43:11,371
ഇപ്പോൾ.

740
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
[ആക്രോശം, പ്രതിഷേധം]

741
00:43:16,332 --> 00:43:19,335
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

742
00:43:19,422 --> 00:43:20,772
നന്ദി.

743
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

744
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
[റഡോമിർ ദി ബിയർ]
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

745
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
[ചുറ്റിക]
[ആക്രോശം]

746
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
എഴുന്നേൽക്കുക.

747
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
[ചുറ്റിക]

748
00:43:43,229 --> 00:43:45,144
[ചുറ്റിക]
[ആക്രോശം]

749
00:43:46,711 --> 00:43:51,454
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

750
00:43:52,281 --> 00:43:53,718
[ഉയർന്ന ഫീഡ്ബാക്ക്]

751
00:43:53,805 --> 00:43:55,415
[നിശ്വാസം]

752
00:43:57,286 --> 00:43:58,505
മാഗി!

753
00:44:02,335 --> 00:44:04,250
മാഗി,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

754
00:44:04,685 --> 00:44:05,817
നിനക്ക് തോന്നുന്നതായും എനിക്കറിയാം

755
00:44:05,947 --> 00:44:09,559
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
ഈ സമൂഹത്തിന്,

756
00:44:09,647 --> 00:44:13,041
ഈ ആളുകൾക്ക്
നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

757
00:44:13,128 --> 00:44:17,176
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കൊരു പേടി തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ വലിയ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

758
00:44:18,743 --> 00:44:20,092
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയല്ലെന്ന്,

759
00:44:20,222 --> 00:44:24,183
മാഗി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

760
00:44:25,663 --> 00:44:27,099
[ഡില്ലാർഡ്] നന്നായി,
ഇതാ നല്ല വാർത്ത!

761
00:44:27,229 --> 00:44:29,057
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

762
00:44:29,144 --> 00:44:30,406
[ഡില്ലാർഡ്] ഹേയ്, മാഗി,
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

763
00:44:30,493 --> 00:44:32,408
ഇവയിൽ ഓരോന്നും അവസാനത്തേത്
ആളുകൾ.

764
00:44:33,192 --> 00:44:38,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നെഗനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

765
00:44:41,026 --> 00:44:43,550
നീഗനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

766
00:44:44,594 --> 00:44:46,031
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലും.

767
00:44:47,815 --> 00:44:50,296
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നല്ല മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ, മാഗി.

768
00:44:51,776 --> 00:44:55,040
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
ലൂയിസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

769
00:44:57,738 --> 00:45:00,045
എന്നിട്ടെന്താ എന്നെ കൊണ്ട് വന്നേ
ചീത്ത മനുഷ്യൻ?

770
00:45:00,436 --> 00:45:03,483
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം പോകാം.

771
00:45:03,613 --> 00:45:04,963
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

772
00:45:05,050 --> 00:45:06,834
[ഡില്ലാർഡ്] ഇതിന് കഴിയും
എല്ലാം അവസാനിക്കട്ടെ, മാഗി,

773
00:45:06,921 --> 00:45:12,666
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

774
00:45:13,711 --> 00:45:21,327
[നാടക സംഗീതം]

775
00:45:25,374 --> 00:45:26,811
-ഹേയ്, മാഗി!

776
00:45:26,898 --> 00:45:29,335
മാഗി, മാഗി, മാഗി!

777
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
-നമ്മൾ 4 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്,

778
00:45:33,165 --> 00:45:36,603
അവർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
മുഴുവൻ ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

779
00:45:36,734 --> 00:45:38,779
-ഓ, ചെറിയ വലിയ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നു
അതിനാവശ്യമുള്ളത് അവനുണ്ട്.

780
00:45:38,866 --> 00:45:40,389
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ താഴെയിറക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

781
00:45:40,476 --> 00:45:41,477
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

782
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
- എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

783
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

784
00:45:46,700 --> 00:45:49,572
- ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

785
00:45:55,883 --> 00:45:56,841
-ജെഫ്രി തുടങ്ങും
ഇവിടെ.

786
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
-ശരി. സജ്ജമാക്കുക.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

787
00:46:00,888 --> 00:46:03,021
[വെടിക്കെട്ടുകൾ]

788
00:46:06,415 --> 00:46:10,680
-നേഗൻ കൊല്ലപ്പെടുന്ന നിമിഷം
ഫാബിയനെ കൊന്നുകൊണ്ട് കോക്കൻസ്പീൽ,

789
00:46:10,768 --> 00:46:14,206
അതാണ് തുടക്കം
മുഴുവൻ സീസണിൻ്റെയും ക്രെസെൻഡോ.

790
00:46:14,293 --> 00:46:16,338
[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

791
00:46:16,469 --> 00:46:18,819
ഒരുപക്ഷേ ഫാബിയൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

792
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
എന്നാൽ കോക്കൻസ്പീൽ
മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

793
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
-[ഇറങ്ങൽ]
- എനിക്ക് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു

794
00:46:24,259 --> 00:46:28,176
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ
കോക്കൻസ്പീൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്

795
00:46:28,307 --> 00:46:30,744
അവർ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
ഫാബിയൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്.

796
00:46:33,486 --> 00:46:35,836
-[വാക്കർ മുരളുന്നു]
-ആരാ...?

797
00:46:35,923 --> 00:46:37,577
- അതാണ് തകർച്ച
ബന്ധത്തിൻ്റെ

798
00:46:37,707 --> 00:46:39,405
നേഗനും ഡില്ലാർഡിനും ഇടയിൽ.

799
00:46:39,535 --> 00:46:41,189
- അതൊരു കഠിനമായ രംഗമായിരുന്നു,
കാരണം അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു

800
00:46:41,320 --> 00:46:44,758
എൻ്റെയും ജെഫ്രിയുടെയും
ഫ്രിക് ആൻഡ് ഫ്രാക്ക് ഫൺ ഫെസ്റ്റ്.

801
00:46:47,456 --> 00:46:50,677
-[വെടിക്കെട്ടുകൾ]
-ഇല്ല! ഹേയ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

802
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
ഡില്ലാർഡിൻ്റെ
വളരെ വൈകാരികമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

803
00:46:52,897 --> 00:46:54,855
ടിറ്റിക്കാക്കയിലേക്ക് മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ
അവൾ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം

804
00:46:54,986 --> 00:46:56,335
മറിച്ച് നേഗന്.

805
00:46:56,465 --> 00:46:57,510
അവന് അവ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

806
00:46:57,640 --> 00:46:59,251
അതിനാൽ അത് വിനാശകരവുമാണ്.

807
00:46:59,338 --> 00:47:01,035
-ഡില്ലാർഡ് ഒരു ടേൺ എടുക്കുന്നു.

808
00:47:01,166 --> 00:47:02,863
ഡില്ലാർഡ് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്...

809
00:47:02,950 --> 00:47:04,386
- മോശം, മോശം, മോശം.

810
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
-...ദ ബാഡി ബാഡ്ഡി ബാഡി
ഷോയുടെ.

811
00:47:05,953 --> 00:47:08,695
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

812
00:47:12,220 --> 00:47:14,179
-ഡില്ലാർഡിൻ്റെ മുഖം വെട്ടിച്ചു
ഞെട്ടിക്കുന്ന നിമിഷമാണ്.

813
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
[നിലവിളി]

814
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"അവൻ വിചിത്രനാണ്."

815
00:47:20,228 --> 00:47:22,230
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

816
00:47:22,361 --> 00:47:27,018
ഈ മനുഷ്യന് അത്തരമൊരു ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്താണ് യാഥാർത്ഥ്യം."

817
00:47:29,020 --> 00:47:30,717
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

818
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
-[ചിരിക്കുന്നു] മുറിക്കുക!

819
00:47:33,067 --> 00:47:35,026
[ചിരി]

820
00:47:35,156 --> 00:47:38,507
-അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമാണ്, മാഗി.

821
00:47:38,638 --> 00:47:41,597
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടത്തണം
അവൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

822
00:47:41,728 --> 00:47:43,469
- ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ.

823
00:47:43,599 --> 00:47:46,124
എനിക്ക് അവനെ തനിയെ കിട്ടും
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.

824
00:47:46,211 --> 00:47:49,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.
അത് തന്നെ.

825
00:47:49,997 --> 00:47:52,173
-എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

826
00:47:52,260 --> 00:47:55,002
ഓരോന്നും -- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാറിലെ ഒരു മോശം സംഭാഷണം

827
00:47:55,089 --> 00:47:57,135
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന്,
ഒരു അഭിനേതാവായി.

828
00:47:57,222 --> 00:47:59,137
- അതെ,
അത് ധൈര്യവും ക്രൂരതയും ആയിരുന്നില്ല.

829
00:47:59,224 --> 00:48:00,878
-ഇല്ല.
-അത് രണ്ട് പേർ മാത്രമായിരുന്നു.

830
00:48:01,008 --> 00:48:03,532
ശരിക്കും ഒരു മാറ്റവും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്,

831
00:48:03,619 --> 00:48:06,361
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങൽ പാനീയമാണോ?

832
00:48:06,448 --> 00:48:08,276
-എല്ലാവിധത്തിലും.
ബാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

833
00:48:08,363 --> 00:48:09,843
- ഞാൻ എല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മദ്യക്കുപ്പികൾ

834
00:48:09,974 --> 00:48:11,845
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ദിവസം കയറിപ്പോകും

835
00:48:11,976 --> 00:48:13,107
എല്ലാ ബിസിനസ്സുമായി,
കാരണം അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

836
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
-ഓ, അത് ശരിയാണ്.
- അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്

837
00:48:15,066 --> 00:48:18,025
അതെല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് കഴിഞ്ഞു
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

838
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
- അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമായിരുന്നു

839
00:48:19,809 --> 00:48:21,855
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ എന്തോ

840
00:48:21,986 --> 00:48:23,988
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ഈ മുഴുവൻ വിസ്കി ചോർച്ച കാര്യം.

841
00:48:24,075 --> 00:48:25,598
- നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

842
00:48:27,382 --> 00:48:30,168
-അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, മാഗി.

843
00:48:30,298 --> 00:48:32,779
12-ന് അവൾ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?

844
00:48:32,866 --> 00:48:35,042
- അവൾ അവിടെ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

845
00:48:35,173 --> 00:48:37,349
- നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

846
00:48:37,436 --> 00:48:40,134
- തീമുകൾ
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും

847
00:48:40,265 --> 00:48:43,572
ഉടനീളം വ്യാപിക്കുക
"നടക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ" ലോകം

848
00:48:43,659 --> 00:48:46,010
റെനാറ്റ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
കൂടെ ഒരു നേതാവായി

849
00:48:46,140 --> 00:48:47,925
നേഗനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

850
00:48:48,012 --> 00:48:50,275
ലൂയിസ് ശ്രമിക്കുന്നു
അനിയത്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ

851
00:48:50,362 --> 00:48:53,669
കാരണം അവൻ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുന്നു
തീർത്തും അപകടകരമാണ്.

852
00:48:53,756 --> 00:48:55,671
കൊല്ലരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ക്രൊയേഷ്യൻ.

853
00:48:55,802 --> 00:48:57,238
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

854
00:48:57,325 --> 00:48:59,849
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

855
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
ഇന്ന് വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

856
00:49:01,199 --> 00:49:02,461
ഇരുണ്ട ദൃശ്യമായിരുന്നിട്ടും,

857
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

858
00:49:04,419 --> 00:49:07,292
കാരണം അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
അത്തരം കൃപയും പ്രൊഫഷണലിസവും

859
00:49:07,379 --> 00:49:09,120
എവിടെ ആ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ രംഗം ചിത്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

860
00:49:09,250 --> 00:49:11,122
-[ക്ലാപ്പർബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
-ആക്ഷൻ!

861
00:49:11,252 --> 00:49:13,472
- അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് മറ്റൊരു തണുത്ത ദിവസമായിരുന്നു.

862
00:49:13,602 --> 00:49:15,865
അത് ആയിരുന്നു
അൽപ്പം വെല്ലുവിളി

863
00:49:15,996 --> 00:49:19,434
കാരണം എനിക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു
ആ രംഗം പകുതിയായി.

864
00:49:19,521 --> 00:49:21,567
ഞങ്ങൾ പകുതി സ്റ്റമ്പർ ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം നടന്നു,

865
00:49:21,697 --> 00:49:25,049
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്നു
ആ രോഷാകുലമായ രംഗത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

866
00:49:25,136 --> 00:49:26,441
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ കോപം പോലെയാണ്.

867
00:49:26,528 --> 00:49:28,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

868
00:49:28,878 --> 00:49:31,316
[ആക്രോശം]

869
00:49:31,446 --> 00:49:34,232
അവർ ഇതുപോലെയാണ്, "ശരി,
അതൊരു പൊതിയാണ്."

870
00:49:34,319 --> 00:49:36,886
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
അവർ "പൂർണ്ണ ക്രോധം" പോലെയാണ്.

871
00:49:37,017 --> 00:49:38,366
[ചിരിക്കുന്നു]

872
00:49:38,497 --> 00:49:40,716
-ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

873
00:49:40,803 --> 00:49:43,328
അപ്പോൾ ജിമ്മി വളരെ വിചിത്രനായി കാണപ്പെട്ടു

874
00:49:43,458 --> 00:49:45,199
ആ ഫ്രിഗ്ഗിൻ കട്ട് കൊണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

875
00:49:45,286 --> 00:49:48,159
ജോക്കറിനെ പോലെയാണ്
മികച്ച സുഹൃത്ത് വികാരങ്ങൾ.

876
00:49:48,246 --> 00:49:50,900
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നേഗനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

877
00:49:51,031 --> 00:49:51,945
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

878
00:49:52,076 --> 00:49:53,555
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

879
00:49:53,686 --> 00:49:55,514
- ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

880
00:49:55,601 --> 00:49:57,385
[വെടിക്കെട്ടുകൾ]

881
00:49:57,472 --> 00:49:59,257
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ജിമ്മി ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

882
00:49:59,344 --> 00:50:00,823
-ഇല്ല!

883
00:50:00,910 --> 00:50:02,216
- ആ പയ്യന് ഓസ്കാർ കിട്ടും
ഒരു ദിവസം.

884
00:50:02,303 --> 00:50:03,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ അത് കേട്ടു.

885
00:50:04,001 --> 00:50:05,437
- അത് ഒരുതരം വിനാശകരമായിരുന്നു.

886
00:50:05,524 --> 00:50:07,569
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ
ഒരാളുടെ വേഷത്തിലേക്ക്

887
00:50:07,700 --> 00:50:11,095
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
അവരുടെ ജീവിതവും,

888
00:50:11,182 --> 00:50:12,879
ഇത് അൽപ്പം അശ്രദ്ധമാണ്,

889
00:50:12,966 --> 00:50:14,620
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുതരം
നേരെ ചാടണം

890
00:50:14,750 --> 00:50:16,491
കണ്ടു തുടങ്ങും
വീക്ഷണം.

891
00:50:16,578 --> 00:50:18,102
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

892
00:50:18,189 --> 00:50:19,451
അതുകൊണ്ട് അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

893
00:50:21,714 --> 00:50:23,324
- പദ്ധതി ഇതായിരുന്നു --
-നേഗന് മരിക്കണം.

894
00:50:23,455 --> 00:50:25,152
റെനാറ്റ വഴിയിൽ നിന്നു,

895
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
അതിനാൽ റെനാറ്റയ്ക്ക് മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

896
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
- ഐമിയെ എനിക്കറിയാം
പല പല വർഷങ്ങളായി,

897
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
ഞങ്ങൾ കൂടെ വരുമ്പോൾ
റെനാറ്റ എന്ന കഥാപാത്രം,

898
00:50:31,985 --> 00:50:34,509
അവൾ നടിയായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.

899
00:50:34,640 --> 00:50:38,252
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കാൻ
അവൾ കളിക്കുക എന്നത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

900
00:50:38,339 --> 00:50:41,603
-ഐമിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വേദനാജനകമായ മനുഷ്യ തീവ്രത

901
00:50:41,734 --> 00:50:43,388
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്.

902
00:50:43,518 --> 00:50:45,216
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു

903
00:50:45,303 --> 00:50:47,131
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

904
00:50:47,218 --> 00:50:49,481
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി.

905
00:50:49,568 --> 00:50:51,048
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അതാ.

906
00:50:51,135 --> 00:50:53,789
-ഓ!
- ശരി, എല്ലാവരും.

907
00:50:53,920 --> 00:50:56,966
-[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

908
00:50:57,097 --> 00:51:00,231
-എയ്മി വളരെ ഉദാരമതിയായ അഭിനേതാവാണ്,
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്.

909
00:51:00,361 --> 00:51:01,841
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ...?
- അവൾക്ക് സെൽഫി ഇഷ്ടമാണ്.

910
00:51:01,928 --> 00:51:03,756
- അവൾ ഒരു സെൽഫി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ...

911
00:51:03,886 --> 00:51:06,715
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആണ്
അനൗദ്യോഗിക മാർക്കറ്റിംഗ്

912
00:51:06,802 --> 00:51:09,762
പ്രദർശനത്തിനായി.
- പെയിൻ്റിംഗ് "അഴുക്ക്."

913
00:51:09,892 --> 00:51:12,243
വിൻസെൻ്റ് എന്നിവർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

914
00:51:12,373 --> 00:51:15,594
"വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" മുടി ചെയ്യുന്നു
പൈലറ്റ് മുതൽ.

915
00:51:15,724 --> 00:51:17,378
- പൈലറ്റ്. അതെ.
തിരികെ ജോർജിയയിലേക്ക്.

916
00:51:17,465 --> 00:51:19,293
- പിന്നാമ്പുറങ്ങൾ ഇതാ
മാന്ത്രികൻ

917
00:51:19,380 --> 00:51:21,948
ഡില്ലാർഡിൻ്റെ വടുക്കൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

918
00:51:22,079 --> 00:51:25,299
-ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ മുറിവാണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

919
00:51:25,430 --> 00:51:28,128
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
"ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

920
00:51:28,259 --> 00:51:31,914
- ഇവിടെ ഒരു ദിവസം കൂടി
ജോലിസ്ഥലത്ത് നെഗാൻ.

921
00:51:32,001 --> 00:51:34,569
- അപ്പോൾ, എന്തു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നു, റൗൾ?

922
00:51:34,656 --> 00:51:36,963
-താടി പ്രവർത്തനം.
ഒരു ചെറിയ ജീസസ്-വൈ തോന്നുന്നു.

923
00:51:37,094 --> 00:51:38,530
[ചിരി]

924
00:51:38,617 --> 00:51:40,967
- ബമ്മർ അത്
എനിക്ക് ഒരു സീസണിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,

925
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

926
00:51:44,057 --> 00:51:46,277
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

927
00:51:46,407 --> 00:51:48,235
[ചിരിക്കുന്നു]

928
00:51:48,366 --> 00:51:50,542
Mm!

929
00:51:50,672 --> 00:51:53,327
നിങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെക്കുന്നു...

930
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയവും
കുറച്ചുകൂടി വലുതായി.

931
00:51:57,026 --> 00:51:59,159
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാക്കിയതിന്.

932
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

933
00:52:00,900 --> 00:52:03,207
-[കരഘോഷം]
-ഓ, മധുരം!

934
00:52:06,035 --> 00:52:14,392
[നാടകമായ ഔട്ട്റോ സംഗീതം]